Ergasia ka8hghth 3enwn glwsswn

Το έργο του μεταφραστή είναι πολύ περίπλοκο και δύσκολο. Πρώτα απ 'όλα, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε την κατάσταση από το παρόν, αυτό που μετράει επίσης για το βασικό της σκοπό. Ο μεταφραστής, αντίθετα από τις εμφανίσεις, όχι μόνο μεταφράζεται. Η σημαντική δραστηριότητά της είναι να επικοινωνεί μεταξύ τους ανθρώπους που εξυπηρετούν διαφορετικές γλώσσες. Είτε τους παρουσιάζει μέσα από τις γραφές και το γραπτό κείμενο, είτε πρόκειται για απλή επικοινωνία, υπάρχουν σίγουρα νέα πράγματα. Είναι σημαντικό, ωστόσο, να γνωρίζουμε το τελευταίο, ότι απλά επικοινωνεί και επομένως αποτελεί το κυρίαρχο τέλος της παραγωγής του.

Σε ποιο στυλ μπορεί στη συνέχεια να επικοινωνήσει όλα αυτά μεταξύ τους;Πρώτα απ 'όλα, σίγουρα θα μαθαίνει σε τακτική βάση, ζωντανά. Δεύτερον, θα είναι έγγραφες κατανοήσεις που ενεργοποιούνται χωρίς την παρουσία επικοινωνούντων προσώπων ή οντοτήτων.

Προχωρώντας περισσότερο, αξίζει να γνωρίζετε αυτούς τους τύπους προσωπικών και άμεσων μεταφράσεων. Θα υπάρξουν ταυτόχρονες και διαδοχικές ερμηνείες.

Οι ταυτόχρονες ερμηνείες θα ονομάζονται αυτές που τρέχουν παράλληλα με το μεταφρασμένο κείμενο. Αυτή τη στιγμή, μόνο μια δήλωση του κεφαλιού και μία κατά το χρόνο, που χρειάζεται περισσότερο από διερμηνέα ομιλία. Χρόνος-μετατόπιση είναι αδύναμο και λειτουργεί μόνο μόνο αυτό το κομμάτι του χρόνου, το οποίο είναι απαραίτητο για το μεταφραστή αλίευση περιεχόμενο της ομιλίας.

Η δεύτερη ομάδα μεταφράσεων είναι διαδοχική διερμηνεία. Και φυσικά, διαδοχικές ερμηνείες, θα ονομάσουμε αυτές που εκτελούνται "κομμάτι με κομμάτι". Ο ομιλητής δίνει ένα μέρος της άποψης του, στη συνέχεια κάνει ένα διάλειμμα έτσι ώστε ο μεταφραστής να μεταφράσει αυτό το τμήμα. Ένας μεταφραστής, κατά τη διάρκεια της έκφρασης μπορεί να πάρει σημειώσεις, μπορεί να θυμάται, μπορεί για πολλά άλλα μέτρα να κωδικοποιήσει τι είναι σημαντικό από τη δήλωση. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι πάντα ότι αυτές οι άμυνες κρατούνται προσεκτικά, με ακρίβεια και πάνω από όλα τα πράγματα, που σημαίνουν, σημαίνουν και δεν αναπαράγουν λέξεις με ακρίβεια.